-
1 епископ
1) библ. the overseer2) (священнослужитель высшей [третьей] степени в церк. иерархии большинства христ. церквей; в РПЦ имеет чёрный клобук, на груди - панагия) bishop, сокр. bish, ( епархиальный) diocesan; англик. man of lawn; устар. rochet; ( в ранней церкви сельский епископ) chorepiscopus; (временно исполняющий обязанности, до назначения нового) intercessorепископы — собир. the episcopate, the episcopacy, the order of bishops, ( члены палаты лордов) собир. the bishops' bench
"бродячие епископы" (в Зап. христ-ве епископы, отлучённые Церковью, или те, кто был возведён в сан епископа неофициальным путём, или те, кто стоит во главе некоторых христ. направлений, напр. Американской католической церкви ( the American Catholic Church), Негритянской ортодоксальной церкви ( the Negro Orthodox Church), Свободной протестантской церкви Англии ( the Free Protestant Church of England)) лат. — episcopi vagantes ( wandering bishops)
Ваше (Высоко)преосвященство (обращение к епископу) — Your Eminence, Your Excellency, правосл. Your Grace, Vladiko; катол. My Lord (Bishop), Your Lordship; ( в США) Your Excellency; англик. My Lord (Bishop); ( у методистов) Dear Sir, (My) Dear Bishop (имя); (в епископальной церкви США) Right Reverend and Dear Sir, ( неофициально) (My) Dear Bishop ( имя)
викарный епископ, катол. епископ-суффраган — suffragan (bishop)
другой епископ, участвующий в таинстве новопоставления во епископа — co-consecrator
епископ без кафедры (формально получивший титул по епархии, находящейся под властью мусульман и т. п.) — катол. titular bishop, bishop in partibus infidelium, лат. episcopus in partibus infideliorum
епископ, поставляющий другого во епископа — consecrator, (его помощник, тоже еп.) co-consecrator
епископ, управляющий епархией временно (до назначения новопоставленного епископа) — intercessor
жена епископа (в англик. церкви целибат отменён в 1549) — bishopess
мальчик-епископ англик. (мальчик из церк. хора, которого, согласно старинному обычаю, избирают "епископом" 6 декабря в День св. Николая и к-рый носит облачение "епископа" до 28 декабря, дня избиения младенцев; обычай сохраняется в некоторых приходах) — boy bishop
собор епископов (для совершения таинства священства) — a "college" of bishops
-
2 в краю безбожников
Универсальный русско-английский словарь > в краю безбожников
-
3 среди неверных
Religion: In Partibus Infidelium ("among the infidels", сокр. i.p.i.) -
4 епископ без епархии
Religion: bishop in infidelium (A Roman Catholic bishop in any country without a diocese, whose title was from some old see fallen away from the Catholic faith), bishop in partibus, titular bishop, vicar apostolicУниверсальный русско-английский словарь > епископ без епархии
-
5 титулярный епископ
Religion: bishop in infidelium, bishop in partibus, titular bishopУниверсальный русско-английский словарь > титулярный епископ
См. также в других словарях:
In Partibus Infidelium — In partibus infidelium, c est à dire « dans les contrées des infidèles » en latin souvent abrégé en in partibus ou i. p. i. est un titre honorifique désignant un ancien siège épiscopal de l Église, désormais disparu, souvent situé en… … Wikipédia en Français
In Partibus Infidelium — • A term meaning in the lands of the unbelievers, words added to the name of the see conferred on non residential or titular Latin bishops Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. In Partibus Infidelium In Partibus In … Catholic encyclopedia
In partibus infidelium — (often shortened to in partibus , or abbreviated as i.p.i.), is a Latin phrase meaning in the lands of unbelievers, words once added to the name of the see conferred on non residential or titular Roman Catholic bishops, for example: John Doe,… … Wikipedia
in pártibus infidélium — in partibus infidelium (lat.; pronunc. [in pártibus infidélium]) 1 V. «obispo in partibus infidelium». 2 Se emplea jocosamente con referencia a la persona que tiene un *empleo en el que no tiene que trabajar o en el que no trabaja. * * * in… … Enciclopedia Universal
In partibus infidelium — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor principal del artículo en… … Wikipedia Español
In partibus infidelium — In partibus infidelium, est une locution latine adjective signifiant «dans les contrées des infidèles». Elle est souvent abrégée en in partibus (ou encore simplement: ipi). Toujours utilisée adjectivement l’expression indiquait que le diocèse, ou … Wikipédia en Français
in pártibus infidélium — (Loc. lat.); literalmente, en países de infieles ). loc. adj. fest. coloq. in pártibus. ☛ V. obispo in pártibus infidélium … Diccionario de la lengua española
in partibus infidelium — (ˌ)inˈpärd.əbəˌsinfəˈdālēəm adverb also in partibus Etymology: Medieval Latin, literally, in the regions of infidels : in ideologically hostile or unsympathetic surroundings made himself missionary in partibus infidelium for American philosophic… … Useful english dictionary
In partĭbus infidēlium — (oft bloß: in partibus, abgekürzt: i. p., lat., »in Gegenden oder Gebieten der Ungläubigen«), seit dem 13. Jahrh. Zusatz zum Titel der Weihbischöfe und apostolischen Vikare (episcopi i. p., episcopi titulares), die als bloße Titularbischöfe den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
In partĭbus infidelĭum — In partĭbus infidelĭum, s.u. Bischof B) … Pierer's Universal-Lexikon
In partibus infidelium — In partĭbus infidelĭum (lat., abgekürzt i.p.i.), d.h. in den Gebieten der Ungläubigen, seit dem 13. Jahrh. dem Titel solcher kath. Bischöfe hinzugefügt, welche keinen eigenen Sprengel haben, sondern ihren Titel nach verloren gegangenen röm. kath … Kleines Konversations-Lexikon